- Chào ông
- Chào.
- Vào trong đi.

Còn mới đấy.

300 viên đạn.

Gã bán nó cho tôi nói...

Có thể bắn xa 3 cây số.

Ông muốn bao nhiêu cho toàn bộ?

1000 dirham.

1000 dirham à?

Tôi trả cho ông 500.

Và 1 con dê.

Với cây súng này, có thể giết nhiều
chó rừng lắm.

Cho con ông bắn thử xem.

Yussef bắn đi.

Ba, con muốn bắn trước.

Đây là chỗ an toàn, Hãy đẩy nó khi
sẵn sàng.

Nếu không bắn được con chó rừng nào,
ít ra cũng làm chúng sợ.

Tới con Yussef.

Nó bắn tốt hơn mày đó.

- Chúc may mắn và vui vẻ.
- Chúa ban phúc.

Giết ít nhất 3 con chó rừng.

Đừng để ai thấy cây súng.

Nếu có ai đến, giấu nó đi.

Yussef.

Yussef.

Yussef.

Yussef.

Mày làm gì vậy?

- Tao đã nói mày không được nhìn trộm mà
- Sao anh lại quan tâm?

Đi đi.

5 đến 2.

- Có con chó rừng kìa.
- Đâu?

Đó kìa.

Anh làm gì vậy, đồ ngốc?

Zohra không quan tâm anh.

Nhưng tao thì có.

Đó là chuyện giữa em và cô ta.

Bọn mày là heo. Lần tới tao sẽ mách ba.

Tránh xa chuyện này ra.

Nếu muốn tao tránh xa thì đừng làm.

Anh làm gì vậy?

Ông Hassan nói nó bắn xa đến 3km.

Đá làm sao xuyên qua được.

Anh không biết bắn đâu, đưa cho em.

Thấy chưa.

Nhưng chưa đủ 3 km.

Em cá là không bắn xa vậy đâu.

Đạn bay vút quá.

Anh cầm không đúng.

Anh đưa gì cho em nếu em bắn trúng chiếc xe.

Để tao bắn.

Thấy chưa? Chẳng có gì.

Để em bắn.

Bắn nó đi.

Thấy chưa... Có gì đâu.

Anh nói đúng, nó vô dụng.

Bọn trẻ đâu rồi?

Cháu đâu rồi?

Bà sẽ bắt cháu.

Cháu thắng rồi.

- Vâng
- Có gì không?

Vâng thưa ông.

- Ở nhà có gì không?
- Mọi chuyện ổn cả, thưa ông.
Tôi thật sự rất tiếc.

- Bà Susan sao rồi?
- Tốt hơn rồi. Cô ấy sắp vào phòng mổ.

- Có lẽ tối nay họ sẽ mổ cho cô ấy
- Cảm ơn trời. Cảm ơn.

Họ sẽ cứu được bà nhà.

- Chưa thể biết được.
- Đừng lo, thưa ông.

- Cho tôi gặp Mike.
- Mike, ba cháu gọi nè.

- Chào ba.
- Con của ba khoẻ không?

Tốt ạ. Ba, hôm nay con không đi học.

- Vậy à?
- Con bồng Matty trên tay vào nó cắn con
Nhưng không chảy máu.

- Ba? Ba có sao không?
- Ba không sao. Tốt mà.

Khi nào mẹ về nhà con sẽ...

Mike
Mike.

Cháu đánh răng chưa?

Giỏi lắm.

Ngủ với các thiên thần nhé?

Ngủ ngon, cưng.

Vú ơi?

Vú ơi?

- Vú bắt đèn lên đi
- Con chia sẻ phòng rồi mà...

Đã đồng ý tắt đèn khi ngủ mà.

Con sợ.

Không có gì phải sợ cả.

Cháu sợ chuyện khủng khiếp xảy ra.

Không nó không xảy ra với cháu đâu.

- Ma có ngủ không.
- Không đâu.

Chuyện chỉ xảy ra với những đứa trẻ
bướng bỉnh thôi.

Còn cháu rất tốt mà.

Bà sẽ ở cạnh bên cháu. OK?

Cháu ngủ đi.

Hôm nay là đám cưới con trai tôi.

Tôi phải chờ cho vợ tôi khoẻ hơn đã.

Có ai lo cho bọn nhỏ được không?

Chờ đã, để tôi nhờ người đến giúp
xem có được không.

Tôi rất tin bà nhưng rất tiếc bà
phải làm thôi.

Tạm biệt.

Sao mình có thể ở hai nơi cùng lúc?

Chỉ giữ chúng hôm nay thôi.

Không được, ông chủ còn ở nhà.

- Họ không đi ra ngoài sao?
- Tôi nghĩ là không?

Được rồi. Gặp lại sau nhé.

- Tôi không thể Emelia
- Làm ơn đi, đám cưới của con trai tôi đó.

Bữa nay thôi, Lucia tối nay tôi về đến mà.

Tôi biết nói gì với bà Cartherine đây?

Không biết. Hay nói là cháu của cô.

Đúng rồi. Trông cũng giống tôi đấy
với khuôn mặt Mỹ!?

Bọn cháu muốn đến nhà bà?

- Đúng, sẽ thấy nhà của bà.
- Có xa không?

Không không...

Sao vậy?

Chào dì.

Vui khi gặp cháu, Santiago.

Đây là Mike, Debbie.

- Santiago
- Xin chào.
- Xin chào.

Chúng mắc cở đó mà.

- Bọn nhỏ đi cùng chúng ta sao?
- Dì không tìm ai trông giúp được.

- Tối nay ba mẹ chúng không về
- Sao dẫn chúng theo? Chúng làm dì điên lên.

Đừng lo. Chúng ngoan lắm.

Dì không muốn bỏ chúg lại cho ai đó sao?

- Cháu biết người có thể chăm sóc chúng
- Cháu điên à? Dì phải mang chúng theo.

Không thể để cho ai được.

- Dì có chắc không?
- Chắc mà.

- Chào ông.
- Chào.
- Ông mới đến đây à?

Đúng... Ông có món thịt dê không?

- Anh có món gì?
- Bà hãy xem qua.

- Được rồi. Cho tôi món thịt dê
- Bà có cần cà phê không?

- Coca
- Coca.

Anh sợ khi đến đây à?

Ý em là sao?

Thật ra... Tại sao chúng ta đến đây?

Xây dựng nhà.

- Bỏ đá ra đi
- Tại sao chứ?

Hình như chỉ có nước thôi.

Sao em căng thẳng vậy?

Em không căng thẳng nhưng không thể
thư giãn.

Em nên cố xem.

Anh không nghĩ em cố gắng ư?

Em thứ lỗi cho anh.

Anh không biết em muốn nói gì đâu.

Anh không buộc em đâu.

Khi nào sẵn sàng thì cho em biết.

Và đừng bỏ đi lần nữa.

Em à? Chuyện gì vậy?

Có chuyện gì vậy?

Ôi Chúa ơi.

- Cô ấy bị bắn.
- Sao vậy?

Chúa ơi.

Dừng xe lại.

Chuyện gì vậy?
Dừng xe lại.

Bóng ra ngoài.

Ra ngoài mà.

- Không. Bóng tốt.
- Ra ngoài mà.

Tôi bị điếc, không phải mù.

Cô bị đuổi.

Cậu không nên nóng nảy.
Chúng ta thua rồi.

Không phải tại mình, mà do trọng tài.

Nếu cậu không bị đuổi thì thắng rồi.

Sao cậu buồn bã vậy?

Cậu ta luôn buồn bã vì chưa ai quan hệ
với cậu ta.

Tôi sẽ ngủ với ba cậu để hết buồn.

Gặp cậu vở quán J- POP.

Con muốn ăn gì?

Con sẽ gặp bạn con ở quán J- Pop.

Con đã nói chúng ta sẽ ăn chung mà?

Con đã nói là sẽ đi ăn với bạn mà.

Ba không hề quan tâm đến con.

Mẹ luôn quan tâm con.

Sao con lại muốn đánh nhau?

Ba cũng nhớ mẹ nữa.

Ba làm những gì có thể.

Đừng quên gặp nha sĩ lúc 3 giờ.

Cẩn thận.

Cô có bàn chưa?

Sao lại núp ló trong góc?

Cảnh không đẹp sao?

Cậu thích anh ta không?

Xin chào.

Xin chào.

Cho tôi chơi với được không?

Hay cô qua kia uống gì nhé?

- Kêu anh ta nói chậm thôi
- Anh nói chậm lại được không?

Đồ ngốc. Thật xấu hổ.

Chuyện gì vậy?

Họ nhìn chúng ta như quái vật vậy.

Bỏ đi.

- Cậu làm gì vậy?
- Bây giờ chúng sẽ được gặp
quái vật thật sự.

Đừng quên cuộc hẹn với bác sĩ.

- Mình phải đi rồi
- Mình sẽ đến chỗ của cậu.

Con làm gì ở đây vậy?

Bọn con ăn thứ gì đó nên bị đau bụng.

Dê sẽ chết nếu chúng không ăn.

- Rửa mặt và thả chúng đi ăn đi
- Nhưng con đau quá.

Còn nhiều việt vặt lắm
Dậy đi đi.

Chúa phù hộ. Tạm biệt.

Cảm ơn. Mai gặp lại.

Kêu mẹ chuẩn bị cơm đi.

Có giết được con nào không?

Bọn con bắn nhưng không trúng.

Phải giết chúng nếu không chúng sẽ
ăn thịt dê hết.

Sao ba lại về nhà trễ?

Họ đóng đường phải đi vòng nên xa.

Và tên khủng bố giết khách du lịch Mỹ.

- Người Mỹ à?
- Đúng. Bọn chúng tấn công xe buýt
trên đường.

Ở đây không có khủng bố đâu.

Con không biết đâu.

- Sao ba biết người MỸ đó chết?
- Họ nói thế mà. Cảnh sát đang tìm
thủ phạm.

- Đây là Mexico hả bà?
- Đúng. Đây là Mexico.

Mẹ cháu nói Mexico nguy hiểm lắm.

Đúng... Đầy những gã Mexico.

Đừng nói vậy.

Không đúng đâu.

Thật tuyệt, con đã làm được.

- Bà định mang chúng theo à?
- Chào, khoẻ không cô?

Trông con bảnh trai quá.

Trông giống Julio Preciado đấy.

Quên Preciado đi. Nó trông giống
Luis Miguel.

Chúng là bọn trẻ tôi chăm sóc.

Chào Luis đi.

Lucio, lại đây.

Đây là Mike và Debbie.

Lucio sẽ chăm sóc bọn cháu, OK?
Dẫn chúng đi chơi đi.

Đi nào.

Không biết mẹ làm thế nào nhưng
nó vừa lắm ạ.

Đã 15 năm rồi kể từ khi mẹ mặc nó.

Mẹ vẫn không thay đổi gì cả.

Làm việc chăm chỉ... Nó sẽ giúp con trẻ.

Các con cười gì vậy?

Không có gì đâu mẹ.

Ai bắt được gà trước được 1 buck.

Cẩn thận móng vuốt.

Tóm nó, Debbie.

Giỏi lắm, Debbie. Bắt được 1 con rồi.

Debbie là người thắng cuộc.

Chúng ta cần 5 con nữa.

Chúng ta đã có 5 con gà.

Ai sẽ giúp chú nào?

Cậu à? Đi nào.

Giữ chặt nhé.

Túm nó lại.

Mọi người lui lại. Cho chú khoảng trống nào.

Ai đó cứu với?

Giữ cô ấy lại.

Có ai làm ơn gọi bác sĩ.

Có ai là bác sĩ không?

- Tôi là chồng cô ấy.
- Tiện đây, hết thức ăn rồi.

- Tìm được không?
- Đùa à? ở miền Nam lận.

- Ở đây đi, tôi sẽ đi.
- Có xa không?
- Có.

Chúa ơi.

Dừng lại.

Làm ơn giúp tôi
Tôi cần anh giúp.

Giúp tôi.
Lại đây đi. Khoan đã.

Khoan đã. Dừng lại đi.

Nếu không muốn bị bắn thì quay xe lại đi.

Quay xe lại đi.

Nguy rồi, phải đưa cô ấy đi gấp.

Đễn chỗ tôi đi, không biết có bác sĩ không.

OK.

- Đỡ vai cô ấy
- Nhanh lên.

Cố lên.

Cần phải cầm máu.

Tôi sẽ đi gọi cảnh sát.

Được rồi, tôi sẽ đi gọi điện.

Gọi giúp đỡ đi.

- Bà ấy giúp được không?
- Được.

Khoan, khoan, bảo bà ấy giữ mạch máu lại
Bà ấy hiểu không?

Bà ấy hiểu không?

Richard, đừng bỏ em.

- Anh đi đâu vậy?
- Anh đi gọi điện.

- Vợ cậu sao rồi?
- Tệ lắm. Phải kiếm đồ cầm máu.

Đưa cô ấy đi đâu đây?

Đây toàn những người bệnh hoạn.

Chúng ta phải ra khỏi đây.

- Phải ra khỏi đây.
- Không thể để cô ấy như thế.

Chúng tôi sẽ lái xe quay lại.

- Chúng tôi sẽ lái đi miền Nam
- Nhanh lên đó.

Tôi cần điện thoại. Tôi sẽ trả tiền.

Rachel, Rachel!

Nghe này, nghe này
Đây là 1 tai nạn.

Chị em đang bị sốc
Cô ấy bị sốc.

Anh không biết nữa. Trúng ngay cổ.

- Chúa ơi.
- Hãy cho Anderson biết chuyện xảy ra
Và gọi cho Mark nữa.

Cậu đang ở đâu?

Cách miền Nam 3 giờ đi xe ở TAJARlNE.

3 giờ đi xe từ hướng Tây Nam. Đó là
1 ngôi làng.

Chị sẽ đến đó.

Nghe này, hãy gọi cứu hộ, họ sẽ giúp
Gọi cho Jane nữa.

Samuel!

Đây là bác sĩ.

Đau quá.

- Đau quá.
- Thư giãn nào.

Tôi không thể.

Viên đạn chưa trúng vào vùng cơ.

Nhưng nếu tiếp tục như vậy, cô ta sẽ
mất máu.

- Ông ta nói gì?
- Ông ta nói cô ấy sẽ không sao.

Đừng nói dối, ông ta nói gì?

Cô ta sẽ mất máu mà chết.

Ông có thể làm gì?

Có thể làm gì được không?

- Tôi phải khâu vết thương để cầm máu
- Ông ta nói gì?

Ông ta sẽ khâu vết thương.

Khâu bằng gì? Ý ông khâu là sao?

Cho anh ta biết xương đòn của cô ta bị gãy.

Nếu ông ta làm cô ấy chết, tôi sẽ
giết ông.

Richard!

- Phải giữ cô ta nằm xuống
- Richard.

Khoan, khoan.

- Đau lắm anh à.
- Sẽ không sao đâu.

Ông ta sẽ cầm máu cho em.

- Không.
- Nghe anh nói này...

Không... Đừng...

- Sẽ ổn cả thôi.
- Sao anh không... ?

Đau quá.

Mời cô.

Đây là khoan đã được khử trùng.

Cô bị 2 lỗ hổng ở hai răng hàm.

Cô làm gì vậy?

Cô bị sao vậy?

Ra ngoài.

Ra ngoài ngay.

Tôi sẽ cho ông ấy biết.

Đó là con của ông Wataya.

Cảm ơn.

Cô là con gái của ông Yasujiro Wataya?

Cô ấy bị câm điếc.

Hãy đối mặt khi nói chuyện với cô ấy
để cô ấy thấy môi ông.

Cô là con gái của ông Yasujiro wataya?

Chúng tôi là Yoshjo và Kenji Mamiya
ở sở cảnh sát thành phố.

Chúng tôi muốn gặp ba cô.

Không có gì. Chúng tôi chỉ muốn
nói chuyện với ông ấy.

Cô biết ông ấy ở đâu không?

Hãy nói ông ấy gọi điện.

Đừng sợ chúng tôi chỉ muốn nói chuyện
với ba cô.

Cảm ơn.

Chiekhông, ba đã đợi cậu nhưng ba có
cuộc họp nên sẽ về trễ.

Ba có để cho con 1 hộp bánh bento.

Mình đang trên đường đến.

Đang ở đâu?

Nhanh lên.

Cảnh sát Maroc đang điều tra những kẻ
tình nghi...

Trong vụ bắn 1 khách du lịch Mỹ
Cảnh sát cho biết vụ việc xảy ra.

Sẵn sàng chưa?

Mình sẵn sàng lấy lại chiếc giỏ.

Cảnh sát đến nữa à?

9 tháng rồi họ chưa đến nhưng lần này
là người khác.

Họ đến hỏi về cái chết của mẹ cậu à?

Không, nhưng họ sẽ hỏi ba mình cùng
1 chuyện như lúc trước.

Bọn họ không tin sao?

Tin hay không thì mình cũng thích 1 anh
cảnh sát.

Ngốc quá.

Cậu mặc đồ lót vào chưa?

Có chắc là ở đây không?

Một người Mỹ chặn tôi lại.

Tôi sợ vì anh ta dính đầy máu.

- Xe buýt dừng ở đâu?
- Đằng kia.

Đội trưởng Alarid...

Đã tìm thấy vỏ đạn.

Có 4 viên. Ở đây 1 viên.

- Có kiểm tra hết chưa?
- Có. Toàn bộ ngọn núi.

Ở gần đây thôi.

Tìm xem ai có khẩu 270 quanh đây?

- Hassan lbrahim?
- Vâng.

- Bỏ vũ khí xuống
- Tôi không có vũ khí.

- Bỏ xuống. Tôi bảo bỏ xuống
- Chỉ là con dao của tôi.

- Nắm xuống
- Chúng tôi đã làm gì nào?

Úp mặt xuống đất...

Đừng nhìn tôi.

Chúng tôi đã làm gì nào?

Mang da đến Najib xem ông ta có mua không?

Sao ông lại bắn vào xe buýt?

Tôi không bắn ai cả.

Vậy thì ai?

Không phải tôi.

Đó là súng của ông.

Hôm qua tôi bán nó rồi.

Ông bán cho ai?

- Cháu biết Abdulah Aboum sống ở đâu không?
- Có ạ.

Chú phải đi qua những ngọn núi đó.

Ai sống trong khu này?

Bọn cháu sống với mẹ, Abdulah sống
phía bên kia.

Nếu máy nói xạo, tao sẽ quay lại thẻo
của quý của mày.

Chú cứ quay lại khi nào thích.

Đi nào.

Đừng đi giữa những ngôi mộ.

Ba ơi... Ba.

- Chuyện gì?
- Cảnh sát đang tìm ba.

Ba à? tại sao?

Không phải ba mà là tụi con.

Tụi con à? Tại sao?

Vì khách du lịch.

Khách du lịch nào?

Người Mỹ... Yussef đã giết bà ta.

Nói láo, cả hai mà.

- Con nói gì vậy?
- Yussef đã bắn chiếc xe.

- Vì Hassan nói đạn có thể bay xa
- Nói láo, anh đã bắn chiếc xe trước.

- Nhưng mày giết bà ta.
- Tụi bây nói gì vậy?

Yussef giết người Mỹ đó và nhìn Zohra
tắm. Và Zohra để nó nhìn.

Rác rưởi.

Không phải. Cô ta là dân bụi đời
và nó nhìn lén cô ta.

Đến giờ rồi.

Bài hát này giành riêng cho Luis và Patricia.

Cô dâu xinh đẹp nhất thế gian.

Dì Emilia phải ra nhảy đi.

Emila, tôi nhảy được chứ?

Tôi nghĩ vợ ông không thích đâu.

Bà ấy mất 10 năm rồi. Thôi nào, Emelia.

Đừng sợ.

Đi khiêu vũ đi... Trên mặt em dính gì trắng kìa.

Đừng lo... Chỉ là bánh thôi.

Hôm nay, gần Tazarine có 1 tai nạn.

Một người Mỹ đã bị bắn.

Chính quyền cho rằng đó là 1 vụ cướp.

Nhưng chính phủ Mỹ cho rằng đó là
khủng bố.

Bộ trưởng Hassan đã nói...

Hang ổ khủng bố đã bị tiêu diệt ở
đất nước này và những hành động
cướp bóc thông thường.

Theo sau những suy đoán hời hợt của
chính phủ Mỹ.

Không thể làm suy yếu hình ảnh hay kinh tế
của chúng ta.

Em muốn anh nói với ông ta.

Anh sẽ nói ngay mà.

Em không muốn nói chuyện với anh
Em muốn nói chuyện với ông ta.

Hãy bắt máy lạnh lên đi. Chồng tôi
bị bệnh.

Không máy lạnh. Không trạm xăng
Tôi rất tiếc.

Làm ơn. Nóng quá. Chúng ta sẽ bị
thiếu nước.

Không thể vì nó sẽ sử dụng nhiên liệu.

Chết tiệt.

Đi nào.

- Anh đi đâu vậy?
- Quay lại đó đi.

Nghe này, vợ tôi cần phải được đưa đi
đến bệnh viện.

- Cần phải mở máy lạnh lên
- Tôi biết. Nhưng hết nhiên liệu rồi.

Anh ra đó mà xem.

Tôi sẽ đưa vợ tôi ra.
Vui lòng đợi 1 chút.

- 30 phút.
- Cho tôi 30 phút.

Anh có mùi thơm nhỉ.

Tôi có thể giúp gì ?

Cô có chắc là muốn gặp anh ta
không ?

Đây là Mamiya.

Có một cô gái yêu cần tôi
gọi cho ông.

Vâng ạ.

Cô ấy muốn nói chuyện với ông
về chuyện cha cô ấy.

Tại sao chúng bay phải làm thế.

Tại sao chứ.

Trả lời tao đi chứ.

Con nghĩ thế là đúng.

Mày là lính sao
mày đã giết một phụ nữ.

Và mày, lại đưa cho nó con
rắn để nó làm thế.

Zohra đã bắt rắn rất nhiều lần
và con cũng đã ngăn nó.

Chuyện đó có thật không.

Có thật không hả.

Mày đã làm gì thế này.

Cái đó ở đâu hả.

Tôi đã nói rồi.

Người nào chứ.

Một người Nhật đã cho tôi.

Tôi có bức ảnh , cô ấy giữ nó.

Đưa nó đây.

Đây ạ.

Chính ông ta đã đưa cho tôi.

Chúng ta đến nhà của Najip
nhanh lên nào.

Adulian không có ở đó.

Mày định chơi tụi tao sao.

Thật tình là nó ở đó
chúng tôi đã nói với ông rồi.

Mày sẽ dẫn chúng tao đi.

Đừng có giở trò đấy.

Chúng ở đằng kia.

Cảnh sát đấy.

Chạy đi nhanh lên.

Nằm xuống.

Nằm xuống.

Con bị bắn rồi, không.

Con làm gì thế.

- Mẹ à ở lại đây tối nay đi
- Không, còn mấy đứa trẻ ở nhà.

Nhưng còn phải uống chút nữa chứ.

Chúng tôi phải về đây.

- Ở lại chút nữa đi ạ , tiệc mới bắt
đầu mà
- Nhưng còn bọn trẻ phải đi học.

Hẹn gặp lại con sau.

Chào con yêu.

Chào cháu nhé
con uống có nhiều quá không đấy.

Không sao đâu con ổn mà.

Về cẩn thận nhé.

- Tạm biệt
- Nếu không có việc gì làm tôi
sẽ đến gặp cậu.

Cẩn thận chứ.

Nếu băng qua kia
chúng ta sẽ đến San Diego.

Vậy sao.

Giấy tờ xe.

- Sao cậu có mùi bia nhỉ
- Chỉ một chút thôi.

- Tôi nói giỡn đây
- Cậu từ đâu đến.

Ở Robay.

Bây giờ cậu định đi đâu thế.

Đến San Diego, cùng với gia đình tôi.

- Chúng là con anh sao
- Vâng.

- Chúng có giấy tờ không
- Không, tôi giữ giấy của chúng.

- Bà có giấy tờ không
- Vâng.

Không có vấn đề gì chứ.

Còn ai nữa không.

Cám ơn bà.

Đừng nói gì cả
để con giải quyết.

Nhưng con định làm gì chứ.

Con chẳng làm gì cả.

- Cho tôi kiểm tra
- Gì chứ
- Mở cóp xe ra.

Đi lên phía trước nào.

Hãy xem cái này này.

Mở nó ra.

Được rồi.

Chuyện gì nữa đây.

- Đây là con trai bà đúng không
- Vâng.

Có gì không ạ.

- Chuyện gì thế
- Có thể cho tôi xem thứ gì đó.

Bé yêu con muốn đi chơi không.

- Không
- Tôi đã nói rồi.

- Anh có uống bia không
- Không
- Chắc thế không.

- Vâng
- Tôi cần phải kiểm tra.

- Nhưng tôi
- Tôi đã nói rồi đấy.

- Tôi sẽ đi
- Tôi yêu cần anh.

Đừng để tôi nói lại lần nữa.

Thưa ngài, họ không hợp lệ.

Họ không thể đi.

- Anh nghe tôi này, anh thôi tháo quát đi
- Anh không nghe rõ sao.

Bây giờ thì đi ngay đi
nghe không.

Thôi phàn nàn đi.

làm ơn đi nào.

Xếp hàng vào chỗ đó.

- Chuyện gì đây
- Ngồi yên nhé.

Dừng lại ngay.

Chuyện gì thế.

Con định làm gì thế.

Đừng để chúng chạy thoát.

Con định làm gì thế hả.

Con đã bảo là con không mang gì cả.

Con dừng xe lại đi
mẹ van con đấy.

Bảo bọn chúng im đi.

Mọi chuyện ổn thôi con.

làm ơn dừng lại đi Santigo.

Chết tiệt, bọn chúng đến
gây khó dễ cho mình.

Con có thôi đi không.

Chúng ta đang ở đâu.

Đưa chúng nó ra
con đánh lạc hướng họ rồi quay lại.

Đưa bọn chúng ra ngoài.

- Con thôi đi
- Dì Amelia , đưa bọn chúng đi đi.

Ra ngoài đi.

Đây là đâu chứ.

Vì chúa đi đi.

Nó sẽ quay lại sớm thôi
và trời sẽ sáng ngay thôi.

Con muốn về nhà ngay.

Cẩn thận đấy.

Nước đây ạ.

- Anh không sao chứ
- Vâng.

Nhưng không tốt lắm.

Có lẽ thế.

Con anh sao.

Cô ấy thật tội nghiệp.

Anh cũng có gia đình chứ.

Tôi chẳng mong nhiều thế.

Mày nói đi chứ
làm gì hả.

- Sao anh không tha cho họ đi
- Họ không được ở đây.

Chúng tôi đã bảo rồi.

- Họ không chịu
- Làm ơn đi.

Chết tiệt các người.

Các ông có nghe không hả.

- Anh ta muốn biết là vợ anh ta sẽ ra
sao nếu ra ngoài đó
- Đó là chuyện của họ , tôi không biết.

Ông biết cái gì hả.

Ông chẳng là gì cả.

Những người Mỹ các ông chẳng biết gì.

Họ đã định gửi máy bay đến
nhưng có vấn đề gì đó.

- Anh ta nói là họ có gửi máy bay đến
nhưng gặp vấn đề
- Họ là những người nói láo.

Các người làm cái quái gì thế
mẹ kiếp.

- Chuyện thế nào rồi
- Không biết
- Chúng ta cần bác sĩ.

Cậu định làm gì thế hả.

Chết tiệt , ý cậu là sao hả.

- lm ngay
- Thôi đi nào.

- lm đi
- Giữ anh ta lại.

Chết tiệt.

Coi chừng tôi đấy.

Anh muốn gì chứ.

Chúng tôi cần giúp ngay
ông hiểu không.

Chúng tôi đang cố gắng.

Anh nên hiểu điều đó.

- Chúng tôi cần ngay bây giờ
- Chúng tôi sẽ làm mọi cách.

Chúng tôi đã thử hết các cách rồi.

Bây giờ anh muốn chúng tôi làm gì nữa
đây.

Dừng lại ngay.

Xin chào, có người
bảo là cô muốn nói chuyện với tôi.

Tôi không hiểu
anh có thể nói chậm lại không.

Tôi xin lỗi
cô muốn nói gì với tôi.

Anh muốn uống gì không.

Cô có trà không.

Cha tôi không thể làm gì liên quan với
cái chết của mẹ tôi.

Đây là gì.

Khi mẹ cô nhảy lầu bố cô còn ngủ sao.

Cô nhìn thấy bà ấy nhảy lầu sao.

Cô có nói điều này với ai không.

Cô đã nói gì nào.

Bố cô vẫn còn là thợ săn chứ.

Có chút vấn đề về cái
tên của bố cô.

Đó là lý do chúng ta nói chuyện này.

Ông ta không đi đến đó
chúng ta cần nói chuyện
với ông ấy.

Tôi phải đi.

Tôi phải đi thôi.

Họ sẽ giết chúng ta.

Họ sẽ giết chúng ta.

Con ở yên đấy.

Con trai , không.

Con sao thế này.

Không.

Najip.

Tôi đã giết người Mỹ.

Chẳng ai khác cả.

Họ chẳng làm gì cả.

- Đứng yên đây
- Giết tôi đi và để cho em tôi yên.

Nó chẳng làm gì cả.

Cứu em trai tôi
nó chẳng làm gì cả.

Nó chẳng làm gì cả.

Này, có nghe tôi không.

Cứu với, chúng tôi ở đây.

Cứu với.

Chuyện gì thế bà.

Con chẳng thấy gì ở đó cả.

Chắc có lẽ là ảo giác.

Chúng ta ở đâu ạ
chúng ta sẽ chết sao.

Không
thật ngu ngốc.

Cố lên con.

Con ở đây nhé.

Bà định đi đâu.

- Con phải cẩn thận đấy
- Con muốn đi với bà.

Con ở lại đây.

Được chứ.

Tôi ở đây , tôi cần giúp.

làm ơn đi.

làm ơn.

Anh có thể giúp tôi.

- Bà bị lạc sao
- Vâng.

- Còn ai nữa không
- Còn hai đứa cháu của tôi.

- Anh làm ơn giúp với
- Đợi tôi một chút.

Tôi cần sự giúp đỡ.

Thưa bà, bà có thể đi cùng tôi.

- Còn mấy đứa trẻ thì sao
- Xin lỗi bà.

Anh làm ơn đi.

Anh làm ơn.

- Sẽ nhanh thôi
- Chúng chỉ có một mình.

Chúng chỉ là con nít
chúng sẽ làm gì chứ.

Tina.

Anh đừng lo cho em.

Em sẽ không sao cả.

Em sẽ cố gắng vì anh.

Em nghỉ đi.

Em không sao cả.

Chúng ta sẽ về nhà.

Tốt thôi.

Cậu giúp tôi chứ.

Cậu quay mặt đi.

Em có thể làm được.

Không sao cả.

Không sao cả.

Em không sao chứ.

Em không muốn thế này.

- em không chịu được
- Thôi nào.

Em sợ.

Không sao cả.

Anh ở ngay đây mà.

Đó không phải là lỗi lầm.

Bà có biết là đã vi phạm không.

Bà đã chạy trốn.

- Đó là lỗi của tôi
- Thế là tốt.

Tốt hơn là bà nên nghe lời chúng tôi.

Tôi xin lỗi.

Tôi không muốn thế này.

Nhưng những đứa cháu của tôi.

Chúng thật tội nghiệp.

Tôi hiểu bà.

Nhưng chúng tôi đã tìm chúng.

- Nhưng ông vẫn cho người tìm chúng chứ
- Tất nhiên là thế.

Ngay khi tìm ra chúng.

Chúng tôi sẽ báo cho bà biết.

- Cảm ơn
- Nhưng bà đã mắt tội.

Điều này tôi không thể giúp.

Chúng nó công lại chỉ mới 16 tuổi.

Chúng chẳng thể làm gì.

- Mong ông giúp cho
- Tôi hiểu.

- Tôi sẽ nhận tội
- Tôi không nói đến bà.

Đó là đứa cháu của bà.

Chúng tôi cần tìm anh ta.

Cảm ơn.

Cô ấy đã được đưa về.

Không biết cô ấy có qua khỏi không.

Đây là một trường hợp hiếm thấy.

làm ơn cho chúng tôi hỏi.

Có phải cô ấy bị bắn không.

Tình trạng cô ấy kéo dài quá lâu.

Chúng tôi đã cố gắng hết sức.

- Tôi biết
- Cô ấy rất lâu mới bình phục.

Ông nên chuẩn bị tâm lý.

- Tôi chỉ nói thế cho ông hiểu
- Tôi hiểu mà
, tôi biết mà.

Anh hãy chờ đây.

Sao rồi.

Anh cần giải quyết vài chuyện.

Em cũng biết thế
anh mau xong việc nhé.

Mong là mọi chuyện sẽ ổn.

Anh chẳng còn sức để nói chuyện.

Chúng ta sẽ nói sau.

Anh nhớ giữ gìn sức khoẻ.

- Hãy cẩn thận
- Anh cũng thế nhé.

- Anh sẽ gặp lại em
- Anh phải cố lên.

Mọi chuyện rồi sẽ qua thôi.

Anh chỉ mong như thế.

Anh biết đấy.

- Thật thế sao
- Thật đấy chứ.

Anh phải cố lên.

Chúng ta cùng cố gắng.

- Anh vẫn ổn mà
- Anh phải cứng rắn chứ.

Em sẽ không sao cả.

Thôi nào.

Hãy nói gì đi chứ.

Ông Wataya, đây là người ông cần gặp.

Xin chào, tôi là Mamiya.

Tôi có thể giúp gì nào.

Tôi có chuyện này và.

Tôi cần sự giúp đỡ , ông có con
dao dạng.

Và đây là số này , ông có
biết gì về nó.

Uk- 9073.

Tôi không nhớ rõ,
nhưng tôi có một cái như thế.

Ông đã đưa nó cho ông Hassan
sống ở Moscow.

Hassan ư.

Ông ấy đã nói với tôi như thế.

Tôi còn nhớ ông ấy.

Ông ấy là một người tốt.

- Chuyện gì đã xảy ra
- Có chuyện với ông ấy.

Nó có liên quan tới một vụ án.

Và có liên quan đến vật đó.

Không, tôi đã cho ông ấy.

Hassan vẫn khoẻ chứ.

Tôi không biết.

Tôi sẽ giải quyết chuyện này.

Nếu như ông có thể thì
hẹn gặp ông ngày mai.

Tôi có vài câu hỏi.

- Tôi phải đi đây
- Chào.

Xin lỗi , tôi có nghe chuyện vợ ông.

Bà ấy đã như thế.

- Tôi rất lấy làm tiếc
- Cái gì chứ.

Cô ấy bảo là bà ấy nhảy từ hành
lang xuống.

Bà ấy không nhảy xuống từ hành
lang.

Bà ấy tự bắn mình và con gái
tôi là người phát hiện đầu tiên.

Tôi đã giải thích nhiều lần
với cảnh sát.

Và tôi không muốn nói thêm về chuyện
này.

Tôi xin lỗi, tôi sẽ không nói đến
chuyện này, tạm biệt.

Một ly nữa.

- Đây ạ
- Cảm ơn.

Susan người từng bị tấn
công ở Moroco.

Cô ấy đã ở bệnh viện.

Cuối cùng cô ấy cũng ra khỏi
đấy sau 5 ngày.

Đây là hình ảnh trực tiếp thu được.

Let Yussef shoot

Dad, I want to shoot first

This is the safety.
Push it in when you're ready

If he doesn't hit the jackals. At least
he'll scare the shit out of them

Your tuen Yussef

He shoot better than you

Good luck, have a good day

God bless you

Kill at least three jackals

Make sure no one see you with
the rifle...

If you see someone corning, hide it

What are you doing?

I told you don't spy on her

What do you care?

Move it

Five to two

There's ajackal

Where?

Over there

What are you doing, you idoit?

Zohra doesn't mind

She doesn't, but I do

This is berween her and me

You're both pigs.
Next time I'm going to tell Dad

Stay out of this

If you want me to stay out of it,
don't do it

What are you doing?

Hassan said this bullet could reach
three kilometers

That rock didn't move

You don't know how to shoot.
Give me the rifle

See

Yeah, but that's not three kilometers

I bet the bullet can't hit that far

There bullerts are lame

You're not aiming right

What'll you gime me if I hit that car?

I'll shoot.

You se? Nothing

Let me shoot

Shoot at it

See... nothing

You're right, they're useless

Where are these kids?

Where are you?

I'm coming to get you...

You win

Thank you, I really appreciate that

No, no. Dont worry. Sir, dont worry

Mike, your dad calling.

Daddy. How are you? Good

Dad, you guess what?
I did really good in the class

It held all over my hand. He bit me

Dad, are you ok?

Mike. Mike

Did you brush your teeth?

Sleep with angels, my darling

Sleep will, sweetie

Mia

Can you put the light on?

You are already sharing a room...

didn't we agree to sleep with the
light off?

I'm scare

There's nothing to be scared of

But i'm scare what happen gonna
happen to me

No, that won't happen to you

I'm die whn I was sleeping

I sit here with you, then you don't scare
anymore. Ok?

Today is my son wedding, Sir

Can anyone come to take care
of the kids?

Ltjust one day

I really counting on you, Amelia.
I'm sorry, but you have to do this

How can I be in two places at once?

I'm just asking you to take them
dor today

I can't the mister is still home

And they aren't going out?

No, I don't think so

Okat, I'll talk to you later

I can't Amelia

Please, it's my son wedding

Just for the day, Lucia. I'll be back for
them tonight

And what do I say to Mrs. Catherine?

I don't know.
Tell her they're your nephews

Right, because they look so much
like me...

with my Ameican looking face!

We are going to see your house?

You want to see my house?
Is that far?

No. No

What's up?

Hi, Auntie

Good to see you, Santiago

Mike. May. Hello

They're really shy

What? These kids are coming with us?

I couldn't find anyone to watch them

Their parents won't return tonight

Why bring them?
They'll drive you crazy

Dont worry, they're very good kids

Don't you want to leave them with
somebody?

I know a girl who can take care of them

Are you crazy?
I have to take them with me

I can't leave them with just anybody

Are you sure, Auntie?

I'll have the Chishiko

What you have food that not fat?
The Natang is delicious

I'll have the frying plate and black coco

Why you want to come here?

When we mine. Really?

Why are we here?

Throw the ice. The coke is hot

You dont know what kind of water
doesn't it live

This is impress. Why can you just relax?
Why you so stress?

You know the reason, I'm stress.

You could try

You don't think I try

You really forgive me?

You know what I'm talking about.

OK

Just let me know when you ready
to argue

What happen? You ok?

What happen?

Shut us down

Stop the bus

Stop the bus

The ball was out

That was out

No, it was good

That was out

I'm deaf, not blind

You shouldn't have lost your temper,
We lost the game

It wasn't my fault. It was the ref

If you hadn't been thrown out, we would've
won the game

Why are you in a bad mood?

She's alway in a bad mood because
nobody fucked her yet

I'm gonna fuck your dad to get rid
of my mood

I'll see you at the J-Pop

What do you want to eat?

I said I'd meet my friend from the
team at J-Pop

Didn't you tell me, we would have
lunch together?

Dad, I told you I was going to eat
with them

You never pay attention to me

My mother always paid attention to me

Why do you want to fight?

I miss your mother too

I'm doing the best I can

Don't forget the dentist at three

Take care

Do you have a table?

Why all the way in the conner?

Isn't the view nice?

Do you like him?

Hello

Hello

Can I play with you?

Or you can have a drink with us?

Tell him to speak slowly

Can you say that a little slower?

You assholes, how embarrasing

What's the matter?

They look at us like we're monsters

Oh, come off it

What are you doing?

Now they're going to meet the real
hairy monster

Don't fprget your appointment with
the dentist. Papa

I have to go

I'll see you at your place, then

What are you doing here?

Something we ate gave us a stomach ache

The goats will die if they, don't eat

Wash your face and take them out again

My stomach hurts

There are other chores to do then

Move it. Let's go

God bless. Bye, bye

Thank you, I'll see you tomorrow

Tell your mother to prepare dinner.

Did you kill any jackals?

We shot at them but didn't hit any

We have to kill them if not they're going
to eat all the goats

Why did you come home late?

They closed the road, we took the
long way

Apparently some terrorists killed an
American tourist

An American?

Yes, the terrorists attacked a tour bus
on the road

No, there aren't any terrorists here

You never know

How do you know the American died?

That's what they were saying.
The doctor are looking dor the culprits

This is Mexico?

Yes, this is Mexico

My mom told that Mexico is very
dangrious

Yeah... it's full of Mexicans

Don't talk like that

It's not true

How wonderful, you made it

You decide to bring them

Hey, what's up?

Oh son, look how handsome

You look like Julio Preciado

Forget Julio Preciado, he looks loke
Luis Miguel

These are the kids I take care of

Say hi to Luis

Lucio, come here

This is Mike and Debbie

Take them to play

Mom, I dont know how you did it, but it
zipped up perfectly

And it's been 15 years since I wore
this dress

You javen't changed a bit, Ma

Working dear, hard work... that's what
keeps you young

What are you guys laughing about?

Nothing Ma, nothing

I'll give buck to the first who catches
a chicken

Careful with the 'huevois'

Very good, Debbie got one

Debbie's the winner

Okay, now we need another five

So we have five chickens here

Okay, now who's going to help me?

You? Okay, come

Hold it tight, like this

Grab it right

Everyone backup... give me some room

See there any doctor

We need to send her to hospital

Is far away, about 2 hours

Is there any closer?
Yes, but it on the south

The bus will take us in a hour and half

Stop

I need your help, my wife is injured.
I need your help now

Hospital. Come here

What is on this way, the never start
shooting at us. Turn the bus around that way

Have mercy, turn the bus around

Is there anyone attack her?
I take her to my town.

In there, there is a daughter

Ok. Ok

we got to call the ambulance.
I need to my embassy

I'll make the call

Can she help? Yes

Wait, wait

Tell her. She have to keep presure
right here

You cannot avoid, do you understand?

Do you understand?

I will be right back. No dont leave me

I will be right back. I just make a call

How is your wife? Lts bad...

Where? Where do I take?

What do you know?
We got to get here as soon as posible

You cant leave us here

He keep me in the bus.
He drop us off and come back here

Please just wait. Let me took you there

I need your phone. I will pay

Listen,

We still... listen, it been an acident

She just been shot

She been shot

I dont know. I dont know.
She hit in the...

Listen. I need you to call the embassy
and tell them what happen

Where are you?

3 hour south...

Tazarine. T, A, Z, A, R, I, N, E

3 hour south west of Afod, it is in the
desert. It is a village

Listen, listen. This is urgent ok. Call the
embassy, they will help us

Easy...

The bullet didn't touch her spine

If she stays like this, she will
bleed to death

He say, she will be fine

Don't lie to me. You tell me what he say.
Tell me what he say!

Hospital

I know hospital, what can you do?

Is there anyhing we can do?

I have to stitch up the wound to stop
the bleeding

He say, he need to sew up the wound

Stitches of what?

What do you mean stitches?

And tell him her clavicle is broken

He say she has a broken bone.
The hospital only can help

We have to hold her down

Wait. Wait...

We have to do this

No... dont let him. Listen to me

Hold her still

Here are the sterilized drill bits

You have cavities in two molars

What are you doing?

What's wrong with you?

Get out

Get out right now

Yes. I'll let him know

That's Mr Wataya's daughter

Thank you

Are you Yasujiro Wataya's daughter?

She's deaf-mute...

Face her when you speak so she
can read your lips

Are you Yasujiro Wataya's daughter?

We are Yoshjo Hamano and Kenji Mamiya
of the Metropolitan Police

We would like to see your father

No, it's nothing bad.
We just want to talk to him

Do you know where he is?

Please tell him to call

Don't be scared.
We just want to talk to him

Thank you

Chieko, I waited for you. I have a meeting
so I'll be back late

I left you a bento box. Papa

I'm on my way to your place

Where are you?

Hurry up!

Moroccan officials are investigating
suspects...

in the shooting of an American tourist

Officials said the shooting took place...

Are you ready?

Yeah, I'm just going to get my bag

The cops come again?

Yeah. They hadn't caome in nine months.
But these were different cops

Did they come to ask about your
mother's death?

No, but they're probably going to ask my
dad about the same things

They're just not convinced, are they

Believe it or not, I liked the one
of the cops

Idiot

Did you put on panties?

And you sure it was here?

An American stooped me

I was scared. He was covered
in blood

Where was the bus stopped?

Over there

Captain Alarid... Captain Alarid

I found cartridges

We found four. Here's one

Did you search all over?

Yes, the whole mountain

They're from around here

Find out who has a 270 caliber rifle

Hassan lbrahim?

Yes

Drop your weapon

I don't have a weapon

Drop it now

I told you to drop your weapon

This is just my knife

Get on the ground

What did we do?

Get down on the ground... face down

Dont look at me

What did we do?

Take these skins to Najib, see if he
wants to buy them

Why did you shoot at the bus?

I didn't shoot at anyone

Then who?

It wasn't me

That was your rifle

I sold it yesterday

Who did you sell it to?

Do you know where Abdullah
Adboum lives?

Yes

You have to go over those mountains

Who lives in this area?

We live here with our mother.
Abdullah lives on the other side

If you're lying, I'm going to come back
and cut your balls off

You can come back anytime you like

Don't walk between the graves

Papa... Papa...

What happened?

The police... they're looking for you

Me? Why?

No, not for you... They're looking for us

Looking for you? Why?

Because of the tourist

What tourist?

The American... Yussef killed her

Liar, we both did

What are you saying?

Yussef started shooting at the cars...

because Hassan said that the bullet
could go far

Liar, you started shooting at the cars

But you killed her

What are you saying?

Yessef killed the American and he
spies on Zohra naked...

and Zohra lets him watch her

That's garbage

It's not garbage.
She's a street girl and he spies on her

Time to drink!

This song is dedicated from Luis
to Patricia...

the most beautiful bride on the world

I think Aunt Amelia has to dance

Amelia, can I have this dance?

I don't think your wife would like that

Ohh, she passed away 10 years ago.
Come on Amelia

Let's go dance... You have something
while on your face

Don't get excited, it's only cake

Today, near Tazarine there was
an incident

An American was shot

Authorities say it could have been a
robbery

But, the American government was quick
to suggest a terrorist link

Minister Hassan Hazaf has said...

that terrorist cells have neem eradicated
in out country...

and one act to culgar banditry...

followed by seperficial evaluations the
US places upon it...

cannot ruin our image or the economy

I dont want to talk to you again

I want talk to the kid

I want talk to them

You have to turn on the air-conditioning,
my husband is ill

No air-conditioning, no gasaline
near. I'm sorry

Please, it's too hot.
We can get dehydrated

He say we can't turn on the air-condition
because it use the gas

Fuck that

We are leaving soon

Just remember we almost find it. This woman
need to get back to town to get medication

Well, let him come in

...he will be here any minutes

I'm asking you all, please wait

30 minutes. I'm giving you 30 minutes

Who are they?

My cousins

Is he deaf-mute like us?

No, but he understand some

What is your name?

Chieko

My name's Haruki

It's whisky

Do the cops come around here?

Sometimes

You smell good

Welcome home... may I help you?

Are you sure you want him to come now?

Is this Detective Mamiya?

The deaf-mute girl you met this
afternoon asked me to call

Is it true or not?

Is it true or not?

Why did you do this to us?

Where's the rifle?

Where's the rifle?

I told you, he gave it to me

What hunter?

A Japanese hunter... gave it to me

I've got a picture. She can get it

Go get it

He's hilding the rifle he gave me

We're going to Najib's house

If the cops come...

This Abdullah doesn't live at the
are you told us

Are you playing with us?

He lives in the area, he told you

He lives there?

You're going to take us

They're over there

The police, the police

Run... Run

Get down

Mom, stay here tonight

I can't, I have to get these kids hom.
It's almost dawn

But this fucking guy is really drunk

Drunk my ass, I'm fine. I'll be right back

Stay a little while, the party's just starting

I would like to, but these kids have soccer
pratice tomorrow

See you soon, Son

Congratulations, my darling

Take care of my grandchild. I'm dying to
be a grandmother

Seriously, you're not drunk man?

Drunk my ass. I', fine, I'll be back

Remember, they got you once already and
you got in a lot of trouble

Bye, Ma...

If things don't woek here,
I'll meet you with the 'gringos'

Hey, be careful

I'll cross the border trough Tecate...

that will get us to San Diego super fast

Where you coming from?

From Mexico

Oh wait

Where you from?

Where you headed today?
To San Diego

I taking them

Were they your nephew?

He dont like you, man. No, no

I'm incharge of them

You have the passport? Yes

Is there a problem?

Wait around here, just a minute

Don't say anything.
Let me do the talking

But you're provoking him

I was just kidding

Open you truck sir

What? Open your truck. Yes

Close it up

Go back to your vehicle?

Purse

Alright

What now? Motherfucker...

Mam, you say you incharge of them. Yes,
You have the pass the letter of permission

What's that?

Hey, little sweetie

Tell me this lady is your auntie

No, she is not my auntie. No

Are you in Tarski? No

Sir, I'm gonna ask you to step out the
vehicle. Why?

I need you to step out the vehicle. I need
you to step out the vehicle now

Sir, I can explain that.
No you cannot explain that

Dont make me ask you again

You now is going to follow the secondary
turning. No, you cannot explain that.

Shut your mouth

I heard you... stop shouting

Don't shout at me

Shut your mouth and do what I told

Stop shouting at me

Easy Santiago, please

You pass the stand, you turn to the
right. Park your vehicle

What are you doing?

What are you doing Santiago?
What are you doing?

See, I told you! You shouldn't have
brought them

Santiago, stop acting like a madman
and stop the car

Please, Santiago stop!

Shut those kids ip! Shut them up!

Please stop. Santiago

Motherfuckers, fucking gringo assholes,
here they come

Get out. Get out

Are you crazy? Where

Get out. If they catch us,
we're all screwed...

I'll lose them then come back for you

Get out, for Christ sake!

Stantiago, calm down

Aunt Amelia, get out... for the love
of God!

Santiago is going to caome back
soon and...

the sun is going to rise

I wanna go home now

Thank you

That your daughter?

Yes.

Do you have kids?

Yeah.

Just two

What about you?
How many wife you have?

I could only afford one

Come on, where are the ambulance?
Do something

Why can't you call another ambulance?

They just told me the ambulance
isn't coming

An you know we don't have another
ambulance

There isn't another ambulance

What do you mean there is no other
ambulance? What do you mean?
Fucking fool

fucking find me an ambulance.
Find me an ambulance

He waants to know how he will het his
wife out of here

Tell him they said his embassy will deal with it

What I'm going to do?
This is your fuck up country

Your responsibility, you do something

The Americans stopped the ambulance

They want to send a helicopter but there
are problems

He say the embassy was stop the ambulance,
they will send a helicopter

Now, where is the helicopter?
Fucking do something

Fuck you. Fuck you

How is your wife?
Stay away from me

It is dangrious. How you push me?

Fuck that, we are leaving

Take it easy

You leave, I'll kill you. I'll kill you

Come with us. Come with us

No. We need help now. We need help
now do you understand?

They do everything they can do.
This is a political problem to think of.

I dont give a shit about the political
problem

They are doing everything they can.
Ok. I don't know what else I can do

Every body is paying attention.
They do everything they can

Stop. Stop...

Good evening

The doorman called to say you
wanted to talk to me

I don't understand

Could you speak slowly?

I'm sorry

What was it you wanted to tell me?

Do you have tea?

My father had nothing to do with my
mother's death

What's this?

When your motherjumped off the balcony
your father was asleep?

You saw herjump?

You've already told the other officers?

What are you talking about?

Does your father still hunt?

There was an incident involving a rifle
in your father's name

That's why we want to talk to him.
Understand?

Your father isn't going to jail.
We just need to talk to him

I have to go

I really have to go

They're going to kill us

They're going to kill us

I killed the American, I was the only one
who shot at you

They did nothing... nothing

Kill me, but save my brother,
he did nothing... nothing

Save my brother... he did nothing

Help

What happening?

Why we hiding, we didn't do anything
wrong

That's true?

No, sweetie. No...

I just did something stupid

I'm sorry. I have to look for them

You stay here and don't move, please

That leaving me alone?

Honey, you have to take care of Debbie

I go with you

Stay here. Don't move. Ok

I won't be long, baby

Help me get those kids

Why did you cross?
I didn't cross, I live here

Please. Please find those kid.
Stand here don't move

Attention dispatch, I think I got the suspect

Mam, you under arrest. I want you turn
around, put your hand behind the
back, please

I leave those kid...

Turn around.

They're alone

They are just children, they will die

You got to take me to them

If I die, you take care of the kids

Expecially mine. You not gonna die

You can't die. You just can't

Don't you ever leave again

I pee in my pants

Do you have a pant we can use?

A pant?

Give us a few moment?

I'm scare too

It wasn't my fault

I love you soo much

I'm very sorry about what happen to
your wife...

There's no need to apoligizq

I miracle we found those kid, mam. I dont
know how you could leave them alone
like that in the desert

How are they now?
That is none of your business

You know how many kids die every year
trying to cross the bolder?

I raise this kids, since they were born

I think of them day and night

I feed them breakfast and lunch and
dinner

I'm play with them

I treat them like my own children

They are not your children, mam

You shouldn't work in this country
illegally

What about my nephew, Santiago?

No any information on him

We located the father in Morocco. He was
very angry but decided not to
press charges

Thank you. Nevertheless, the government of
US is deemly you seriously breaking
the law

and this determine to immidiately and
permenantly deport you

Sir, I living here for 16 years

I have my things here

I make the life here. You should tought
about that before the end

I want to talk to my lawyers

If you to take this to trail,
I can assure you

I recommend you accept voluntary
deportation

Mr Jones

We have to operate immidiately

It is probable

Is she going to be alright?

Excuse me sir

Amelia

Yes, sir. How was they?

Wait to find them tonight. She going to
find someone take care of the kid

So you can go

HI, sweetie. How are you? Good

Dad, are you ok?

Yeah, i'm ok. Everything is fine

Mr Wataya, this officer has been
looking for you

Good evening, I'm Lieutenant Mamiya

Good evening, how can I help you?

Sir, there was an incident and...

I'm sorry to bother you, but...

do you own a.270 caliber Winchester
M70 rifle?

Registration number...

UK-9023

I don't remember the number, but I did
have a riflr like that

Is it true that you gave that rifle to a
Mr Hassan lbrahim...

who lives in Morocco?

Hassan lbrahim?

He says he was yout guide in a hunt

Hassan? Yes, I remember him well

He was a good guide and a very good man,
I gave him the rifle in thanks

Did anything happen?

That rifle was used in an attempted
murder...

and the Moroccan police have to confirm
it's not off the black market

No, I gave it to him

Is Hassan ok?

I don't know about that

Am I legally involved?

Not for the moment, but can you come
down to the station tomorrow?

I have a few question

Can I leave now?

Good night

Excuse me

I heard from your daughter...
about your wife on the balcony

I'm very sorry

What balcony?

About how your wife killed herself by
jumping off the balcony

My wife neverjumped off a balcony.
She shot herself in the head

My daughter was the first to find her

I've explained it to the police many
times

Don't bother us with that anymore

I'm very sorry sir, we won't bother you
anymore

Good night

Another shochu

Susan Jones, who was wounded in a
terrorist attack in Morocco...

was discharged from a Casablanca hospital
this morning, local time

The American people finally have a
happy ending, after five days...

of frantic phone calls and hand wringing

In other news...